宮澤賢治: 不怕風雨的人

古龍說過︰「人多曬太陽，便不會想那麼多壞事。」

人如果多接觸大自然，感受造化之神奇，眼界胸襟總會有點不同。

像《Charge》裡由木村拓哉飾演的首相，能在卑污的政界中出而不染，第一當然是主角光環加持，但編劇亦給這個角色一些設定，令人覺得不至於太過瞎扯。首先是他的教師身份，讓他有一種「要對後代負責」的使命感。可是職業不代表性格，創作者又給他加了一項特別的嗜好︰觀星。一個人，若果整天仰望的都是時間以億萬年作單位的三千宇宙，對於政壇上那些只爭朝夕的觸角之爭，可能會有比較超脫的看法吧？

別誤會，今天講的不是木村拓哉，而是宮澤賢治。

以上的感想，是因為無意中看到以下的短片。

雖然是動畫製作，但我還是被浩瀚繁星所觸動，還有這首歌曲。

旋律動人，歌詞則是教人認識星座。

想到古人將佈滿夜空的星光，想像成小犬、大熊、獵戶、蠍子等等事物，然後編造出一個個傳說和故事，渺小的人類就是如此在無邊宇宙留下痕跡，並將之輾轉相傳。

今天星座基本上是運程的同義詞，我們很少舉頭搜索，真正的白羊和金牛，到底在星空的哪方。

於是我想，為了讓人認識星座而創作一首歌曲的人，會是個怎樣的人？

我發現，我一早便看過他的作品，《銀河鐵道之夜》，一篇優美哀傷的童話，比銀河鐵道999要早得多，或者該說由其所啟發而成。

他不止是一個童話作家、詩人，還是一個佛教徒、一個教師，他具有深厚的科學知識，是一個農業指導者和社會運動家，曾從事激進的農業改革，若果生在今日香港，他大概會參加菜園村的行動吧？

宮澤賢治還寫過一首詩《雨ニモマケズ》，中文就是無懼風雨的意思。日本311大地震後，香港演藝界根據這首詩創作了《不要輸給心痛》有日語、粵語、國語三個版本。(不錯，就是那首被指旋律抄襲韓曲的歌，不過奇怪地詞卻標明原自宮澤賢治。)

此前，渡邊謙曾朗讀此詩。

雨ニモマケズ

                                       －宮澤賢治
\


雨ニモマケズ 不要輸給雨
風ニモマケズ 不要輸給風
雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ 也不要輸給冰雪和夏天的炙熱 ⋯⋯
丈夫ナカラダヲモチ 保持健康的身體

慾ハナク 沒有貪念 決シテ瞋ラズ 絕對不要生氣
イツモシヅカニワラッテヰル　總是沈靜的微笑
一日ニ玄米四合ト 一日吃四合的糙米
味噌ト少シノ野菜ヲタベ 　一點味噌和青菜

アラユルコトヲ 不管遇到什麼事
ジブンヲカンジョウニ入レズニ 先別加入己見
ヨクミキキシワカリ 好好的看　聽　瞭解
ソシテワスレズ 而後謹記在心不要忘記

野原ノ松ノ林ノ蔭ノ 在原野松林的樹蔭中
小サナ萱ブキノ小屋ニヰテ 有我棲身的小小的茅草屋

東ニ病気ノコドモアレバ 東邊若有生病的孩童
行ッテ看病シテヤリ 去照顧他的病
西ニツカレタ母アレバ 西方若有疲倦的母親
行ッテソノ稲ノ束ヲ負ヒ 去幫他扛起起稻桿
南ニ死ニソウナ人アレバ 南邊如果有人快去世的人
行ッテコハガラナクテモイゝトイヒ 去告訴他：不要害怕
北ニケンクワヤソショウガアレバ 北方如果有吵架的人們
ツマラナイカラヤメロトイヒ 去跟他們說：別做這麼無聊的事情了！

ヒドリノトキハナミダヲナガシ 旱災的時候擔心的流下眼淚
サムサノナツハオロオロアルキ 夏季卻寒流來襲　不安的來回踱步
ミンナニデクノボートヨバレ　 大家說我像個傻子
ホメラレモセズ　不需要別人稱讚
クニモサレズ　　也無須他人為我擔憂

サウイフモノニ　　我，
 ワタシハナリタイ　就想當這樣的人啊

 

宮澤賢治活躍於昭和早期，在我們中國人想像中，永遠是軍國主義肆虐的時代。一個國家、一個民族總難攏統概括，宮澤賢治只有短短的三十七年歲月，所留下的遺產，在七十多年後依然是日本人民渡過苦難的明燈。

今天是汶川大地震三周年。看報紙，才發覺原來台灣和意大利分別有人預言昨天(2011年5月11日)會發生大地震，還好我沒來得及瞎擔心便安然渡過了。
http://hk.news.yahoo.com/article/110511/4/o98k.html
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110511/69/2rdd1.html

記得我曾經為1999年的末日憂心恐懼過。

這幾年世界明顯進入多事之秋，令人不禁聯想到，2012年也許真的會發生一些事情。

但我想如今的我已能夠漠視這種末日預言。未來到便別先杞人憂天，即便真的來了，我相信，當我們抬頭望向繁浩星空，藉著前人的遺產，總能找到那條銀河鐵道，跨越那些苦難與悲傷。